Are there any other creatures that have the same ability as Nettle Drone's second ability "Whenever you cast a colorless spell untap" + (Card Name)?
I'm not sure how exactly to search for it. Any insight?

Gatherer has a really good advanced search tool. +[you]+[cast]+[a]+[spell]+[untap]]Example[/untap][/spell][/a][/cast][/you].